«Ты – покров мой; Ты охраняешь меня
от скорби, окружаешь меня радостями
избавления».
Пс. 31:7
Новый день разгорался осенний,
Полыхали рябины в саду.
Листья гнал ветерок по аллее,
Затевая как–будто игру.
И последним теплом согревая,
Солнце нежно касалось земли…
По аллеям осенним гуляя,
Вдруг увидела этих двоих.
Мать во влажной немного накидке,
С нею рядом с охапкой цветной,
Сын в коляске сидел инвалидной,
Листья трогая слабой рукой.
Мать склонялась, и нежно целуя,
Что–то тихо шептала ему.
Сын в ответ ей, улыбку даруя,
Клал листочки – один к одному.
Было им хорошо и спокойно,
Позабылась на время беда.
А вокруг их, притихшие, стройно,
Как солдаты, стоят тополя.
Мне глаза вдруг горячей слезою
Обожгло и ослепла на миг.
Стала вдруг и моею бедою
Та беда безысходная их.
Краски осени вдруг потускнели,
Может краски размыло слезой?
Я молилась на этой аллее,
Говорила: «Иисус, дорогой…»
Говорила: «Спасибо, спасибо,
Мой ребёнок на ножках стоял,
Был здоровым и очень счастливым,
По осеннему саду гулял.
Листья с ним ворошили ногами,
И бежали за ветром вдвоем.
Умывались не горя слезами,
А прохладным осенним дождём.
Любовались рябиною красной,
Листья клена слагали в букет.
О, спасибо за зоркие глазки,
Что с восторгом смотрели на свет.
О, спасибо, Господь мой, спасибо,
Жаль, что я забываю порой,
Всё, что доброе есть в этом мире,
По любви мне даётся Тобой.
Ты, Отец, знаешь всех обделённых,
Под покров Свой калек и больных
Ты возьми, и пусть яркие клёны
Будут трогать, и видеть они.
Будут видеть рассветы, закаты,
И ногами ходить по земле.
Как и я, может тоже, когда-то
Скажут: «Боже, спасибо Тебе!»
Г. Мерзлякова
Галина Мерзлякова,
г. Киров Россия
Стихи пишу давно, вышли два сборника "Прославляю Тебя из огня" и "Подари мне, Господь, небеса" Готовится к выпуску третий.
Благодарю Господа за великую милость ко мне. e-mail автора:galya.merzlyakova.55@mail.ru
Прочитано 3152 раза. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Европейские «ценности» - Лариса Зуйкова \\\"И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства…\\\\\\\"
(Послание к Римлянам 1:28)
Последнее поколение https://www.youtube.com/watch?v=exp5BbVthYg
